Xikrin Village | Aldeia Xikrin | TI* Cateté, Pará, Brazil.

* Indigenous Territory. These territories are provided for by the Brazilian Constitution of 1988 which guarantees them an inalienable right to live on their ancestral lands and to own them. Terras Indígenas. Esses territórios estão previstos na Constituição Brasileira de 1988 que lhes garante o direito inalienável de viver em suas terras ancestrais e de possuí-las.

Mounds of toxic earth caused by mining Onça-Puma of the multinational Vale fall back into the rivers during the rainy season. Montes de terra tóxica causados pela mineração de Onça-Puma da multinacional Vale caem novamente nos rios durante a estação chuvosa.

The Onça-Puma factory has been in operation since 2010 and contaminates the sacred rivers of Xikrin. A mina de Onça-Puma está em operação desde 2010 e contamina os rios sagrados dos Xikrin.

Kukoipati is waiting outside the Onça-Puma factory. With a delegation of Xikrin chiefs, he prepares to show Doctor João Botelho where the mine drains its black water into the River Cateté. Kukoipati está esperando do lado de fora da usina de Onça-Puma. Com uma delegação de chefes xikrin, ele se prepara para mostrar ao doutor João Botelho onde a mina escoa sua água negra para o rio Cateté.

 

Channels containing heavy metals from the mine flow into the rivers. Canais contendo metais pesados da mina fluem para os rios.

Contaminated by mines, the rivers of Cateté and Itacaiúnas are used daily by the villagers to wash and refresh themselves. Contaminados por minas, os rios Cateté e Itacaiúnas são usados ​​diariamente pelos moradores para se lavar e se refrescar.